1 TERA = mille miliardi = 1 TRILLION in inglese; ma non tradurre Trillion con TRILIONI
perché 1 Trilione in italiano significa un miliardo di miliardi: vedi prefissi moltiplicativi.
Se dicessimo che il PIL dell'Italia vale 2,5 Tera dollari (2,5 T$), intenderemmo che vale 2.500 miliardi di dollari e anche un anglosassone intenderebbe così, perché TERA è un prefisso moltiplicativo inequivocabile; l'anglosassone potrebbe dire anche che vale 2,5 Trillion, ma noi non dovremmo tradurre il suo Trillion (=1012) con il nostro Trilioni (=1018).
Il termine italiano Trilione appartiene alla scala lunga usata in IT, FR, SP, ... mentre l'inglese moderno usa la scala corta.
Provare per credere? Basta chiedere a Google o a ChatGpt «è vero che in italiano trilione significa un valore diverso da trillion inglese?»
→ TRILIONE e Trillion sono "falsi amici":
- in italiano un Trilione vale un miliardo di miliardi, ovvero 1018, uno seguito da 18 zeri,
- in inglese TRILLION significa mille miliardi, 1012, uno seguito da 12 zeri, come il Tera;
→ anche BILIONE e Billion sono "falsi amici":
- in italiano, francese, spagnolo (scala lunga) un Bilione vale 1012, come il Tera, mille miliardi
- nel mondo anglosassone (scala corta) BILLION vale 109, un miliardo.
La Francia, come l'Italia, si è convertita dalla scala corta alla scala lunga nella seconda metà del XX secolo, compiendo il percorso inverso rispetto al Regno Unito.
[Pagina senza pretese di esaustività o imparzialità, modificata 2025.12.20; col colore grigio distinguo i miei commenti rispetto al testo attinto da altri]
Pagine correlate: unità di misura e prefissi moltiplicativi; babele
↑2025.12.20 grafico a torta del PIL (o GDP Global Domestic Product, prodotto interno lordo) dei principali stati del mondo nel 2025 [CzzC: valori espressi in T=Tera = migliaia di miliardi]:
USA 30,6 T$, Cina $19,4T, Germania $5,0T, Giappone $4,3T, India $4,1T, UK $4,0T, Francia $3,4T, Italia e Russia $2,5T, Brasile e Canada $2,3T. [CzzC: non a caso questo grafico esprime i valori con unità di misura T=Tera: suggerirei di usare il TERA come prefisso moltiplicativo, anziché parlare di trilioni, termine equivoco perché in italiano un trilione significa un miliardo di miliardi, cioè molto di più del trillion che in inglese vale mille miliardi, come il Tera].
Incrementi del PIL delle principali economie negli ultimi 25 anni: Cina +586%, India +364%, Russia +107%, USA +69%, Uk +45%, Francia +35%, Germania +28%, Giappone +17%, Italia +10%.
↑2024.06.10 <ws.it> Debito globale del mondo è senza freni, si spende più in interessi che in educazione e sanità: 315 T$ (tera dollari), la metà dei quali è debito delle imprese, un terzo è debito degli stati, un sesto è debito delle famiglie. Un terzo del debito globale è nei Paesi in via di sviluppo, i quali pagano interessi anche 4 volte superiori a quelli degli USA. <cpi it> anche l’Italia spende più per interessi sul debito che per l’istruzione: 83 G€ nel 2022 e arriverà a spendere 100 G€ nel 2024 mentre per l’istruzione ne spende meno di 60.
↑2015.07.07 sussidiario>: economia e finanza: crollo della borsa in Cina. Bottarelli spiega che la banca centrale cinese ha attuato un meccanismo pericoloso (che gli americani chiamano "margin-financing") facendosi sottoscrittore di tutto il trading sul margine del mercato cinese, una bolla da 8,1 triliardi di capitalizzazione [CzzC: eccepisco sul moltiplicatore triliardi, che probabilmente Bottarelli sbaglia, perché 1triliardo=1021, mentre qui voleva forse intendere bilioni o tera (1bilione=1tera=1012]; continua qui].
↑2014.10.27 <repubblica> un trilione(*) di dollari che soffoca l’economia reale: è di 993 mila miliardi il valore della ricchezza di carta” globale a fine del 2013, circa 13 volte il prodotto lordo mondiale. in dieci anni il pil è raddoppiato, l’altra grandezza è triplicata. [CzzC: (*) un trilione qui è prefisso moltiplicativo sbagliato: un trilione vale 1018, quindi sarebbe 1 miliardo di miliardi, mentre qui si vuol indicare il valore di 1 milione di miliardi (un biliardo non un trilione); consiglio di usare il Tera (1012), inequivocabile].
↑2011.06.11 un Banchiere svizzero smaschera i criminali del Bilderberg [CzzC: prendere cbdi] leggo «D: Si parla di miliardi? R: Molto ma molto di più, si parla di triliardi, illegali, non sottoposti a controllo fiscale ... [CzzC: la confusione sui prefissi moltiplicativi tra triliardi (1021) e tera (1012) rinforza la diffidenza sull’articolo]